Plena Inclusión Aragón ha celebrado el Día del Libro con la presentación del tercer volumen de ‘La vida de Pedro Saputo’ en lectura fácil. La presentación ha tenido lugar este jueves 25 de abril en Fórnoles, localidad natal de Braulio Foz, autor de la obra. La adaptación a lectura fácil ha sido realizada por Plena Inclusión Aragón, que ha contado para su validación con personas con discapacidad intelectual usuarias de las entidades aragonesas Kairós, Valentia, Adispaz y ATADI.

El acto de presentación se ha realizado en colaboración con el Ayuntamiento de Fórnoles.

Javier Vidal, alcalde de Fórnoles, ha recibido a los asistentes al acto, que ha contado con las intervenciones de Santiago Villanueva, presidente de Plena Inclusión Aragón; Santiago Aguado, técnico del servicio Creando Espacios Accesibles de Plena Inclusión Aragón; Irene Arroyas, directora de ATADI Teruel; Ruth Guillén, usuaria de ATADI e ilustradora de este tercer volumen; y Ramón Royo, gerente de ATADI.

Entre los asistentes se encontraban numerosos usuarios y profesionales de ATADI de los centros de Valderrobres y Maestrazgo, además de usuarios de Kairós, profesionales de Plena Inclusión Aragón y vecinos de Fórnoles.

La accesibilidad, un derecho

Villanueva ha hecho hincapié en que “la accesibilidad cognitiva permite disfrutar a todas las personas de sus derechos fundamentales” y ha aprovechado la cercanía del Día del Libro para recordar la “carencia de publicaciones en lectura fácil”.

Por su parte, Javier Vidal ha enfatizado el “mayor esfuerzo” que deben realizar las personas con discapacidad a lo largo de su vida, aunque eso “no impide conseguir grandes logros”.

Después ha intervenido Aguado, quien ha destacado la función de la accesibilidad cognitiva para lograr la “igualdad de oportunidades” y ha explicado las diferentes fases de la adaptación de ‘La vida de Pedro Saputo’ a Lectura Fácil.

Además, Arroyas y Guillén han conversado acerca del proceso de ilustración de este tercer volumen, un elaborado trabajo que ha dejado a la ilustradora “con ganas de más”.

Por último, Royo ha recordado que “la accesibilidad cognitiva, aunque menos visible que la física, es igual de importante” y ha remarcado la necesidad de que estos apoyos también se presten en el medio rural.

Primer libro en aragonés en lectura fácil

‘La vida de Pedro Saputo’ es una obra de literatura clásica escrita por Braulio Foz en 1844 y compuesta por 4 volúmenes; narra las divertidas aventuras de Pedro Saputo a lo largo de sus viajes por Aragón y se muestran las costumbres y tradiciones de la época.

Plena inclusión Aragón decidió adaptar la obra completa a lectura fácil desde su servicio de accesibilidad cognitiva ‘Creando Espacios Accesibles’, convirtiéndose en la primera obra de literatura aragonesa adaptada y el primer libro en aragonés en lectura fácil.

Para este proyecto se ha contratado a 9 personas que han realizado trabajos de adaptación a lectura fácil, ilustración y traducción; además, se ha contado con 196 personas voluntarias de las entidades aragonesas Plena Inclusión Aragón, Kairós, Valentia, Adispaz y ATADI que han colaborado en tareas de maquetación y diseño, adaptación, validación y locución.

La adaptación se realiza en español, aragonés y catalán; también puede escucharse en formato audiolibro, cuyas voces han prestado personas con discapacidad intelectual.

El proyecto completo es gratuito y de uso público y está disponible en varias plataformas, como Gobierno Fácil, la Biblioteca Virtual de Aragón, EbiblioAragón y Planeta Fácil. Además, en la web ‘Te lo contamos fácil’ se puede acceder a todo el material de lectura fácil de Plena Inclusión Aragón.

Lectura fácil para todos

La lectura fácil es una adaptación que permite leer y comprender un texto de forma más sencilla y que afecta tanto a la redacción como al diseño y la maquetación del documento. Por ejemplo, en los libros de ‘La vida de Pedro Saputo’ se ha redactado el texto con palabras más sencillas y frases más cortas, se han incluido definiciones de palabras, explicaciones de refranes y expresiones o descripciones de situaciones. Pero también se ha maquetado el texto con suficiente espacio, asociado un color a cada capítulo, resumido el libro en formato cómic e incluido QR con información complementaria. Todo ello facilita el acceso a la información a personas con dificultades de comprensión.

En 2025 está previsto publicar el cuarto y último volumen de ‘La vida de Pedro Saputo’ en lectura fácil, con lo cual se daría por completado el proyecto.